on pense toucher le fond
mais la nuit n’a pas de fond
ni toit ni murs ni fenêtres ––
(N’est-il pas vrai cependant que le peu
de clarté que l’esprit peut entrevoir
est nécessaire pour connaître l’obscure?)
Et je me rappelle ces nuits lointaines
(qu’une fois de plus embrasait la guerre)
sous la fragile clarté d’une lampe
trois femmes et un homme
cherchant à recoudre des corps
que d’autres au dehors sans relâche déchiraient ––
Lorand Gaspar, Patmos et autres poèmes, 2001: 149. Traducción aquí.
Jour de lessive pour les mots
odeur d’herbe et de draps essorés
on peut toucher des mains la lumière
des pas dans la vapeur qui monte
brumes et montagnes du corps aveugle
la pensé tricote à l’ombre de la peau
vol de grues très haut dans le jour
clapotis d’eau de nuit sans vent –
Lorand Gaspar, en Feuilles d’Observation, 1986.
Mi traducción aquí.
Suis-moi vers les cimes, là, monte encore, déleste-
toi, désentrave-toi, secoue la pesanteur qui te colle au
sang. Monte encore. Défais-toi du feu sombre qui te
tire à son fond, qui te baise de ses pétales et que tu
nommes diversement entre lumière et obscurité, entre
commencement et fin. Je t’apprendrai à percer les
reflets et les ombres, à te tenir debout sur la coupole
éternelle du bleu. Et là te tournant vers la vaste mer du
beau, la contemplant, tu enfanteras des discours
sublimes, inspirés par un amour sans bornes de la
sagesse, tu atteindras la connaissance unique, connais-
sance de la beauté…
Voilà que tu traînes dans la pénombre des quartiers
peu sûrs. Ta parole est une eau sourde aux lueurs
incertaines, ton âme, nourrice obscure de cet assem-
blage instable de lassitudes et de fulgurations, de
parfums légers et d’essences putrides. Et ta main
tremble d’avoir touché le plein et le creux, ce duvet
d’aile dans une pierre ––
Lorand Gaspar, del poema Pierre en Egée, Judée, 1980
Mi traducción aquí
Fairy tale about a little girl, who wasn’t afraid of death. Her fragile bones looked as white coffins where birds used to sleep.
¿Quién sabría
[Fuente: http://bluepueblo.tumblr.com]
«La plus légère attention doit nous faire connoître que, quand nous apercevons de la lumière, des couleurs, de la solidité, ces sensations et autres semblables sont plus que suffisantes pour nous donner toutes les idées qu’on a communément des corps. En est-il en effet quelqu’une qui ne soit pas renfermé dans ces premières perceptions? N’y trouve-o-n pas les idées d’étendue, de figure, de lieu, de mouvement, de repos, et toutes celles qui dépendent de ces dernières?».
- Condillac Essai sur l’origine des connaissances humaines
Ce qui restera caché
Cette chose est devant nous
Qu’est-ce qu’un visage
Le couvercle d’un secret
La vie peut mourir
Mais non pas se découdre
Toute forme dit NON
A la langue et aux yeux
Toute forme est la prison
Où l’apparence retient l’apparition
Parfois le mur a un sourire
Cela met du cœur dans la vue
On devine un instant que tout est là
Derrière la peau de pierre
On a une pensée pour l’invisible
Et comme un coin
On l’enforce dans le présent
Bernard Noël, Les yeux dans la couleur. Traducción aquí.
